上田栄民（ウエダエイミン）： 東京からグルグラム（インド）へ、世界のゴルフ・コーチングを変革する (우에다 에이민: 도쿄에서 인도 구루그람까지, 전 세계 골프 코칭을 변화시키다)

日本のゴルフ界における著名人である上田栄民は、日本No.1のゴルフティーチングプロとして革新的な遺産を築いてきた。1964年11月10日に東京で生まれた上田が、ゴルフ愛好家の若者から世界的に有名なゴルフティーチングプロになるまでの道のりは、彼の情熱、献身、革新的な指導方法の証である。グルグラム（旧グルガオン）にインドアゴルフスタジオ「エイミンゴルフアカデミー」を設立した彼の最新の事業は、豊富なゴルフ経験と最新技術を融合させたものであり、インドのゴルフトレーニングの水準を高めるという彼の使命の新たな章を示すものである。(일본 골프계의 저명한 인물인 우에다 에이미노는 일본 최고의 골프 티칭 프로로서 혁신적인 유산을 남겼으며, 1964년 11월 10일 도쿄에서 태어난 우에다가 골프 애호가 청년에서 세계적으로 유명한 골프 티칭 프로가 되기까지의 여정은 그의 열정, 헌신, 혁신적 지도 방식을 증명한다. 혁신적 지도 방법의 증거이다. 구루그람(구 구르가온)에 실내 골프 스튜디오 ‘에이민 골프 아카데미’를 설립한 그의 최신 사업은 그의 풍부한 골프 경험과 최신 기술을 결합한 것으로, 인도 골프 교육의 수준을 높이는 그의 사명의 새로운 장을 보여주고 있다.)

生い立ちとキャリア (출생과 경력): 上田がゴルフに夢中になったのは、父親の影響で10歳のときだった。この早い時期からゴルフに親しんだことが、生涯の情熱に火をつけ、やがて彼のキャリアを方向づけることになる。上田は東京国際大学と        Saint Michael‘s college (US)で学び、1988年に卒業した。そして、一旦はプロへの道とは別の道を歩むことになる。東京の商社に就職したが、安定はしていたものの充実感はなかった。そこで、再びゴルフの魅力に取りつかれ、上田はゴルフの道を選んだ。(우에다가 골프에 빠져들게 된 것은 10살 때 아버지의 영향으로 시작되었다. 이 어린 시절의 골프 경험은 그의 평생의 열정에 불을 지폈고, 결국 그의 커리어의 방향성을 결정짓는 계기가 되었다. 우에다는 도쿄국제대학교와 Saint Michael’s college (US)에서 공부하고 1988년에 졸업했다. 그리고 일단 프로의 길과는 다른 길을 걷게 된다. 도쿄의 한 무역회사에 취직했지만, 안정적이었지만 만족감은 없었다. 그러던 중 다시 골프의 매력에 빠져든 우에다는 골프의 길을 선택했다.)

情熱の赴くままに、上田は富士ロイヤルカントリークラブの研修生となった。その献身的な努力と才能により、31歳で日本プロゴルフ協会（JPGA）の会員となった。これが上田のプロとしてのキャリアの始まりだった。2001年には日本プロゴルフ協会からA級ティーチングプロのライセンスを取得し、将来のゴルフ指導者としての基礎を築いた。(열정이 이끄는 대로 우에다는 후지 로얄 컨트리클럽의 연수생이 되었다. 그의 헌신적인 노력과 재능으로 31세에 일본프로골프협회(JPGA) 회원이 되었다. 2001년에 일본프로골프협회로부터 A급 티칭 프로 라이선스를 취득하여 미래의 골프 지도자로서의 기초를 다졌다.)

エイミンゴルフアカデミーの設立 (에이민 골프 아카데미 설립): 2000年、東京にエイミンゴルフアカデミーを開校。その革新的な指導方法と一人ひとりに合わせたアプローチで、瞬く間にゴルフ界で頭角を現した。数年後には東京都内に7つのスクールを展開し、3万人以上のアマチュアゴルファーの技術向上に貢献している。ゴルファー一人一人のニーズに合わせて指導する上田の能力は、スポーツへの深い理解と相まって、広く称賛を浴びた。ゴルファー一人ひとりの身体的特性を理解することを重視する彼のアプローチは、効果的でわかりやすいレッスンを可能にしている。

2000년 도쿄에 에이민 골프 아카데미를 개교했다. 혁신적인 지도 방법과 개인별 맞춤식 접근법으로 단숨에 골프계에서 두각을 나타냈다. 몇 년 후 도쿄도 내에 7개의 학교를 운영하며 3만 명 이상의 아마추어 골퍼들의 기술 향상에 기여하고 있다. 골퍼 개개인의 요구에 맞춰 지도하는 우에다의 능력은 스포츠에 대한 깊은 이해와 함께 폭넓은 찬사를 받았다. 골퍼 개개인의 신체적 특성을 이해하는 것을 중시하는 그의 접근 방식은 효과적이고 이해하기 쉬운 레슨을 가능하게 한다.

高い評価と実績 (높은 평가와 실적): 上田のゴルフ指導への貢献が評価をされ、2019年にはPGAティーチングプロアワードでグランプリを受賞し、日本を代表するティーチングプロとしての地位を確固たるものとした。また、彼の専門知識と革新的なティーチングメソッドは多くのメディアで取り上げられ、その名声をさらに高めている。

우에다의 골프 교육에 대한 공헌을 인정받아 2019년에는 PGA 티칭 프로 어워드에서 그랑프리를 수상하며 일본을 대표하는 티칭 프로로서의 입지를 확고히 했다. 또한, 그의 전문성과 혁신적인 티칭 방법은 많은 언론에 소개되어 그 명성을 더욱 높이고 있다.

ティーチングの実績に加えて、上田は作家としても活躍している。2019年6月には、画期的なスイング改善法を紹介した『ゴルフは 「第二の正面」でもっと飛ぶ！』（青春新書プレイブックス）を出版、ゴルファー必読の書となった。「第二の正面 」と 「クラブローテーション 」を使いこなすことで、ボールをより遠くへ飛ばしたり、方向性を維持したりするテクニックが明かされている。本書はアマゾン（日本）でKindle版とペーパーバック版が販売されている。

2019년 6월에는 획기적인 스윙 개선법을 소개한 『골프는 ‘제2의 정면’으로 더 멀리 친다』(청춘신서 플레이북스)를 출간하며 저술가로서도 활약하고 있다. (청춘신서 플레이북스)를 출간, 골퍼들의 필독서가 되었다. ‘제2의 정면’과 ‘클럽 로테이션’을 잘 사용함으로써 볼을 더 멀리 날리거나 방향성을 유지하는 테크닉을 공개하고 있다. 이 책은 아마존(일본)에서 킨들 버전과 페이퍼백 버전이 판매되고 있다.

視野を広げる グルグラム・ベンチャー (시야를 넓히는 글루그램 벤처): 2024年4月21日、上田はインドのニューデリーに近いグルグラムのOCUSテクノポリスにインドアゴルフスタジオをオープンした。この最新鋭の施設は、上田が得意とする最新の技術と個別トレーニングをインドのゴルファーに提供することを目的としている。上田は、時代遅れのスイング理論や最新のトレーニング方法へのアクセス不足など、インドのゴルフ愛好家が直面する課題を認識し、同国のゴルフ指導に革命を起こすことに尽力している。

2024년 4월 21일, 우에다는 인도 뉴델리 인근의 그루그램 OCUS 테크노폴리스에 실내 골프 스튜디오를 오픈했다. 이 최첨단 시설은 인도 골퍼들에게 우에다가 자랑하는 최신 기술과 개인 트레이닝을 제공하는 것을 목표로 하고 있다. 우에다는 인도의 골프 애호가들이 직면하고 있는 문제, 즉 시대에 뒤떨어진 스윙 이론과 최신 훈련 방법에 대한 접근성 부족을 인식하고, 인도의 골프 교육에 혁명을 일으키기 위해 노력하고 있다.

「スイングを教えるはずのティーチングプロが、最新のスイングについての知識に乏しい。特にここインドでは最新の情報を入手することが難しく、古くて時代遅れのスイング理論が横行していることを、こちらに来て改めて感じた。勉強したくても、お手本になるようなプロが周りに少ない。そこで、世界で提唱されている最新のスイング理論を私なりに指導し、一人でも多くのアマチュアゴルファーの力になれるティーチングプロを育てたい。」と上田栄民は語る。

“스윙을 가르쳐야 할 티칭 프로들이 최신 스윙에 대한 지식이 부족하다. 특히 이곳 인도에서는 최신 정보를 얻기 어렵고, 낡고 오래된 스윙 이론이 만연해 있다는 것을 이곳에 와서 다시 한 번 느꼈다. 공부하고 싶어도 주변에 본보기가 될 만한 프로가 많지 않다. 그래서 세계에서 제시되고 있는 최신 스윙 이론을 제 나름대로 지도하고, 한 명이라도 더 많은 아마추어 골퍼들에게 도움이 될 수 있는 티칭 프로를 양성하고 싶습니다.” 우에다 에이민은 이렇게 말한다.

上田のビジョンはアマチュアゴルファーの育成にとどまらない。最新のスイング理論と指導法を身につけた、　新世代のティーチングプロをインドで育成すること。そうすることで、インドのゴルフ業界全体を盛り上げ、ゴルフコーチの地位を向上させる持続可能な仕組みを作りたいと考えている。

우에다의 비전은 아마추어 골퍼 육성에 그치지 않는다. 최신 스윙 이론과 지도법을 습득한 새로운 세대의 티칭 프로를 인도에서 육성하는 것이다. 이를 통해 인도의 골프 산업 전체를 활성화하고, 골프 코치의 지위를 향상시킬 수 있는 지속 가능한 구조를 만들고자 한다.

今後の抱負と遺産 (앞으로의 포부와 유산): 上田の最終的な目標は、インドに日本のようなプロゴルフ指導の強固な基盤を確立することである。正しいスイング技術を効果的に伝え、教えることのできる熟練したプロを育成することで、ゴルフへの関心が高まり、誰もがゴルフをより身近に楽しめるスポーツになると考えている。

우에다의 최종 목표는 인도에 일본과 같은 프로 골프 지도의 탄탄한 기반을 구축하는 것이다. 올바른 스윙 기술을 효과적으로 전달하고 가르칠 수 있는 숙련된 프로를 양성함으로써 골프에 대한 관심이 높아져 누구나 골프를 더 쉽게 즐길 수 있는 스포츠로 자리매김할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

「私は日本で、日本プロゴルフ協会の新人ティーチングプロの育成に携わってきました。私の指導のもと、多くのプロがティーチングの世界に飛び込んでいきました。しかし、ここインドに日本プロゴルフ協会のようなしっかりとした基盤を持つプロゴルファーのための組織はあるのだろうか。レッスンに携わるプロは、それぞれのプロが考える正しいスイングを、その人独自の方法や伝え方で行っている。つまり、レッスンを受けるアマチュアゴルファーは、プロによって与えられる情報が異なるため、戸惑うことになる。このような環境は、アマチュアゴルファーのゴルフに対する興味を減退させ、ただでさえ難しいゴルフをさらに不可解なものにしてしまいます。」

そこで彼は、アマチュアゴルファーの指導だけでなく、自らのアカデミーでゴルフを教える多くのプロを育成することを計画している。

“저는 일본에서 일본프로골프협회의 신인 티칭 프로 양성에 관여해 왔습니다. 제 지도 아래 많은 프로들이 티칭의 세계로 뛰어들었습니다. 하지만 이곳 인도에 일본프로골프협회처럼 탄탄한 기반을 가진 프로골퍼를 위한 단체가 있을까. 레슨에 종사하는 프로들은 각자가 생각하는 올바른 스윙을 그 사람만의 방식과 전달 방법으로 레슨을 하고 있다. 즉, 레슨을 받는 아마추어 골퍼는 프로마다 다른 정보를 제공받게 되어 혼란스러울 수밖에 없다. 이런 환경은 아마추어 골퍼들의 골프에 대한 흥미를 떨어뜨리고, 가뜩이나 어려운 골프를 더욱 난해하게 만든다”고 말했다. 그래서 그는 아마추어 골퍼들의 지도뿐만 아니라 자신의 아카데미에서 골프를 가르치는 많은 프로들을 양성할 계획을 가지고 있다.

「すでに1人のコーチが私のもとで日々トレーニングをしています。一人のコーチが少なくとも10000人のアマチュアゴルファーに正しいスイングを教えることができる。その数を増やすことができれば、今後ゴルフ業界は発展し、ゴルフコーチの地位も向上する。その仕組みと環境を作ることが、私がインドに来て実現したい最終目標です。」と、上田は締めくくった。

“이미 한 명의 코치가 제 밑에서 매일 훈련을 받고 있습니다. 한 명의 코치가 최소 1000명의 아마추어 골퍼에게 올바른 스윙을 가르칠 수 있다. 그 숫자를 늘릴 수 있다면 앞으로 골프 산업이 발전하고 골프 코치의 위상도 높아질 것이다. 그 구조와 환경을 만드는 것이 제가 인도에 와서 실현하고 싶은 최종 목표입니다.” 우에다는 이렇게 마무리했다.