Indo-Nippon Business Council & Academia Collaboration – INBCC set to be launched on Oct 29: Bengaluru Sreedhara

BENGALURU: With an objective of facilitating Start-up (New Tech) Funding, Joint Ventures & Business Collaborations, Merger and Acquisitions, Technical transfer support, and other sectors including Business, Cultural, Research, and Industry fields, the Indo-Nippon Business Council & Academia Collaboration (INBCC) is all set to be rolled out on October 29.

To have the representation of the stalwarts from various spheres of trade, commerce & industry, academia, diplomacy etc., with veterans of Indo-Japan relations, the INBCC is the brainchild of Mr. Bengaluru Sreedhara, Founder & Director of the ToonMedia and Sakuraa Group.

The first gathering and preliminary meeting of the new forum Karnataka was held at Jayanagar Shaikshanika Samiti, BBMP Auditorium, SIF office Jayanagar, Bengaluru on July 23, 2022. It was sponsored by Mr. Bengaluru Sreedhara, Founder & Director of the ToonMedia and Sakuraa Group.

去る2022 年 7 月 23 日（土）、バンガロール、ジャヤナガルの SIF オフィスBBMP オーディトリアムで、カルナータカ州印日ビジネス協議会の第一回会合と予備会議が開催されました。ToonMediaならびにSakuraa Groupの創設者兼ディレクターである Bengaluru Sreedhara 氏の後援によるものです。

More than 25 Young and Dynamic Industry Leaders and professionals with Expertise in IT & Non-IT domains participated in the 1st gathering and preliminary discussion to explore Business & Academic prospects between Karnataka & Japan.

カルナータカ州と日本の間のビジネスおよび学術の展望を模索する目的で、IT およびIT以外の分野から25 人を超える、専門知識を持つ若くダイナミックな業界リーダーと専門家が参集し予備討論に参加しました。

Indo-Japan industry Leader Harikrishna Bhat, a senior person with vast experience in Japan, gave a glimpse into the contributions of Late Shri Shinzo Abe to the Indian economy.

印日産業界のリーダーであり、日本での豊富な経験を持つハリクリシュナ・バート氏は、故安倍晋三氏のインド経済への貢献についても言及しました。

Senior Academician & Economist Shri. Dr HS Prabhakar expressed the importance of India-Japan bilateral relations today stand qualitatively transformed notwithstanding deep interest both in Japan and India shifting more towards Security related aspects along with academic, industrial and professional sectors carry more responsibility in sustaining quality in all dimensions of our bilateral and multilateral relations.

学術および経済の専門家であるHS Prabhakar 博士は、今日の印日二国間関係の重要性は質的に変化しており、日本とインドの両国の深い関心が安全保障関連の側面に移行しているにもかかわらず、二国間および多国間の関係におけるあらゆる側面で学問、産業、専門分野の質を維持する責任があると述べられました。

At this Forum preliminary meeting, Indo-Japan Industry Young and Dynamic Leaders Mr Deepak Anand, Mr Shamanth SN, and & CA Nisha Dhanuka presented the current situation and issues of business in India from their respective perspectives, future developments, and the possibility of trade and cultural exchange between India and Japan.

本フォーラムの予備会議では、印日産業の若くてダイナミックなリーダーである Deepak Anand 氏、Shamanth SN 氏、および CA Nisha Dhanuka 氏が、それぞれの視点からインドにおけるビジネスの現状と課題、将来の展望、貿易およびインドと日本の文化交流の可能性について発表されました。

Thought-provoking reports were presented, and opinions were exchanged between all the participating leaders.

示唆に富む多くの報告が行われ、全参加者の間で活発な意見交換が行われました。

In this new forum INBCC, most of them are representatives of various fields closely related to Japan, and discussions were held from a wide range of perspectives, such as education and environmental improvement, as well as business, and it was a meaningful meeting. We also confirmed that we would continue to provide such venues regularly.

今回新設された印日経済協議会フォーラムでは、日本に関係の深い各分野の代表者が多く、ビジネスのみならず、教育や環境整備など幅広い視点から議論が行われ、有意義な会となりました。また、こうした機会を定期的に設けていくことも確認しました。

The main key objective of this New Forum would be, initially, to focus on the following one:

1. Facilitating Start-up (New Tech) Funding,
2. Joint Ventures & Business Collaboration,
3. M & A – Merger and Acquisition
4. Technical transfer support and
5. Other Business, Cultural, Research, & Industry Academic fields

この新たなフォーラムでは、まず以下の点を主要な目的としています。

1. スタートアップ（新技術）の資金調達の促進
2. ジョイント ベンチャーおよび業務提携
3. M & A – 合併および買収
4. 技術移転支援
5. その他のビジネス、文化、研究、および産業の学術分野

Mr Bengaluru Sreedhar also arranged to gift souvenirs to all the participants. After the meeting, a luncheon was held, which also served as a social gathering.

Bengaluru Sreedhar 氏はまた、すべての参加者に記念品を贈呈し、会議終了後は懇親会を兼ねた昼食会が開催されました。

The 1st preliminary forum meeting was concluded with a group photo session followed by lunch at a well-known Andhra restaurant nearby.

第 1 回予備フォーラムは、集合写真撮影の後、近くの有名な アンドラレストランでの昼食で締めくくられました。

Mr Bengaluru Sreedhar said, “Shortly, we shall share more information about our newly formed Indo-Japan Business Forum activities and invite like-minded professionals, Industry Leaders Indo-Japan, and IT & Non-IT Companies to this forum for membership purposes.”

新たに設立された印日ビジネスフォーラムの活動について、今後もより多くの情報を共有し、志を同じくする専門家、印日業界のリーダー、ITおよび非IT企業をこのフォーラムにメンバーとして招待して参ります。

While quoting an unknown author, he said, “Coming Together is a Beginning, Associating is a Progress, and Being Actively Participating together is a Great Success.”

「集まることは始まりであり、交流することは進歩であり、積極的に参加することは大きな成功を生む。」 （著者不明）