Rare Eye Cancer Treated Successfully via Innovative Therapy at Fortis Gurugram (FORTIS Gurugram が革新的な治療temp法で希少眼がんの治療に成功)

Gurugram: In a significant medical achievement, a team of doctors at Fortis Memorial Research Institute, Gurugram, successfully treated a 31-year-old woman with a rare and malignant left eye tumour, known as Choroidal Melanoma. This type of cancer has a global incidence rate of only 5-7 cases per million. Though rare, Choroidal Melanomas are known to spread to other parts of the body, even when small, thus need urgent treatment. グルグラム: 重要な医学的成果として、グルグラムにあるフォルティス記念研究所の医師チームは、脈絡膜黒色腫として知られる稀な悪性左眼腫瘍を患う 31 歳の女性の治療に成功しました。 この種類のがんの世界的な発生率は、100 万人あたりわずか 5 ～ 7 人です。 まれではありますが、脈絡膜黒色腫は小さくても体の他の部分に広がることが知られているため、緊急の治療が必要です。

Under the expert guidance of Dr. Anita Sethi, Director & HOD, Ophthalmology at Fortis Memorial Research Institute, the complex procedure was completed and, the patient was discharged in a stable condition with improved vision in just 5 days. 患者は網膜眼腫瘍の専門治療であるプラーク近接照射療法を受けました。 これは、デリー-NCR地域の私立病院でこの技術が使用された最初のケースです。 フォルティス記念研究所の眼科所長兼HODであるアニタ・セティ博士の専門的な指導の下、複雑な処置が完了し、患者はわずか5日で視力が改善し、安定した状態で退院しました。

Upon her admission to the hospital, the patient presented with a six-month history of blurred vision in her left eye. While her right eye had normal vision (6/6), the left eye’s vision had deteriorated to 6/18. Medical examination revealed Stage 1a (early-stage) of the cancer, the lesion was 6–7-disc diameters in size, and was encroaching onto the macula). Given the tumour’s proximity to the Optic Nerve and the need to limit radiation exposure to the rest of the retina, Plaque Brachytherapy was chosen as the treatment method. 病院に入院したとき、患者は 6 か月前から左目にかすみ目の症状が現れました。 彼女の右目の視力は正常 (6/6) でしたが、左目の視力は 6/18 まで低下していました。 健康診断の結果、がんのステージ 1a (初期段階) であることが判明し、病変の大きさは椎間板の直径が 6 ～ 7 個あり、黄斑に浸潤していました。 腫瘍が視神経に近接していることと、網膜の残りの部分への放射線被曝を制限する必要性を考慮して、プラーク近接照射療法が治療法として選択されました。

This technique employs a small, silver-covered disc-shaped device, containing a radioactive source, to emit targeted radiation directly at the tumour, minimizing its spread to surrounding tissues. This method was particularly effective in this case as it allowed for the preservation of vision, despite the tumour’s critical location near the Optic Nerve. この技術では、放射線源を含む銀で覆われた小さなディスク状の装置を使用して、腫瘍に直接標的放射線を照射し、周囲の組織への広がりを最小限に抑えます。 この方法は、腫瘍が視神経近くの重要な位置にあったにもかかわらず、視力を維持できるため、この場合に特に効果的でした。

Giving details of the case, Dr Anita Sethi, Director & HOD, Ophthalmology, Fortis Memorial Research Institute, Gurugram said, “We used an indigenous notched Ruthenium 106 Plaque made from radioactive waste. This complex procedure involves surgically placing the  Radioactive plaque directly over the tumour within the eye, typically done under general anaesthesia. This plaque emits Beta radiation which targets the cancer cells without affecting the surrounding tissues. Alternatively, surgery would involve removing part or all of the eye so this procedure has the advantage of possibly saving vision in the eye. An alternative treatment, enucleation, involves removing the eye, which not only results in complete vision loss but also has cosmetic implications. Our approach with Plaque Brachytherapy was to preserve the eye’s functionality and appearanceof this young lady, while effectively treating the tumour.” グルグラムのフォルティス記念研究所眼科所長兼HODであるアニタ・セティ博士は、事件の詳細について次のように述べた。 この複雑な手順には、外科的に放射性プラークを眼内の腫瘍上に直接配置することが含まれ、通常は全身麻酔下で行われます。 このプラークは、周囲の組織に影響を与えることなくがん細胞を標的とするベータ線を放出します。 あるいは、手術では目の一部または全体を切除する必要があるため、この手順には目の視力を温存できる可能性があるという利点があります。 代替治療である眼球摘出術には目を摘出することが含まれますが、これにより完全な視力が失われるだけでなく、美容的な意味合いがあります。 プラーク近接照射療法による私たちのアプローチは、腫瘍を効果的に治療しながら、この若い女性の目の機能と外観を維持することでした。」

“Plaque brachytherapy is performed in two steps- firstly surgery for plaque insertion and then surgery for plaque removal. The duration required for the plaque to be in contact with the tumour is decided by Dosimetry (the science by which radiation dose is determined by measurement, calculation, or a combination of measurement and calculation). Dosimetry is done with the help of the radiation physicist and is based on the dimensions of the tumour and the radioactivity of the plaque. In our case we used a notched Ruthenium 106 Plaque and the total time required for completing both the steps was around 75 hours,” Dr Sethi added.「プラーク近接照射療法は 2 つのステップで実行されます。最初にプラークを挿入する手術、次にプラークを除去する手術です。 プラークが腫瘍に接触するのに必要な時間は、線量測定 (放射線量を測定、計算、または測定と計算の組み合わせによって決定する科学) によって決定されます。 線量測定は放射線物理学者の協力を得て行われ、腫瘍の寸法とプラークの放射能に基づいて行われます。 私たちの場合、ノッチ付きルテニウム 106 プラークを使用し、両方のステップを完了するのに必要な合計時間は約 75 時間でした」と Sethi 博士は付け加えました。

Mahipal Singh Bhanot, Senior Vice President & Business Head, Fortis Memorial Research Institute, Gurugram, commented on the successful treatment, “This case was particularly challenging due to the tumour’s location inside the eye. Our priority was to remove the tumour while preserving the patient’s vision. The skilled team of doctors, comprising of Dr. Anita Sethi, Dr. Neeraj Sanduja, Senior Consultant – Ophthalmology and Dr. Amal Roy Chaudhoory, Director – Radiation Oncology, Fortis Memorial Research Institute, Gurugram, used Plaque Brachytherapy, effectively saving the patient’s vision. This case highlights Fortis Memorial Research Institute’s commitment to delivering high-quality care, backed by experienced medical professionals and state-of-the-art technology, ensuring precise diagnosis and exceptional patient outcomes.” グルグラムのフォルティス記念研究所のシニアバイスプレジデント兼ビジネス責任者であるマヒパル・シン・バノット氏は、治療の成功について次のようにコメントしました。 グルグラムのフォルティス記念研究所のアニタ・セティ博士、眼科上級コンサルタントのニーラジ・サンドゥジャ博士、放射線腫瘍科所長のアマル・ロイ・チョードーリー博士で構成される熟練した医師チームは、プラーク近接照射療法を使用し、効果的に視力を節約しました。 この訴訟は、経験豊富な医療専門家と最先端のテクノロジーに裏付けられた高品質のケアを提供し、正確な診断と優れた患者転帰を保証するというフォーティス記念研究所の取り組みを浮き彫りにしています。」